EL RELOJ

Hace años tuve el reloj más inconstante y anárquico que imaginarse puedan. Se adelantaba o se atrasaba a su antojo, hasta que un día, harto de su mal funcionamiento lo encerré en el cajón de mi escritorio. Fue entonces cuando se reveló y en vez de acabar parándose como todos, decidió andar hacia atrás. Pensé llevarlo al relojero o deshacerme de él, pero… ¡Me rejuvenecía tanto mirarlo!

Years ago I had the most unstable and anarchic clock can imagine. It went ahead and fell behind at will, until one day, tired of his malfunctions locked him in the drawer of my desk. It was then revealed and instead of stopping finish as all decided to go back. I thought him to the retailer or get rid of it, but ... I look so rejuvenated! 

Traducción al inglés: Álvaro Sevilla Moreira

PAREJA

Se quedaron solos. Ella dijo algo que él no escuchó, y con la mirada puesta en la ventana, encendió un cigarrillo. Él hojeaba un libro. Ella trataba de hallar en el pasado el ancla de un recuerdo que la hiciera quedarse. -¿Te apetece un café? No hubo respuesta. Él dormía, o fingía dormir. La escuchó salir del dormitorio. Trató de imaginarla en la cocina removiendo cacharros o llorando. Ya se le pasará, démosle tiempo. Ella sacó su abrigo del armario, y escapó demacrada del espejo. Desde el largo pasillo, comprobó que todo estaba en orden en la casa; los objetos, los muebles, las cortinas, los retratos, las luces, las alfombras. Él entreabrió los ojos, pero no pudo ver la hora y se quedó dormido. Ella antes de marcharse lo miró largamente. Él, en ese momento, la soñaba a su lado. Ella dejó sus llaves en la mesa. Él, después de diez años, se sigue reprochando carecer de valor para buscarla. 

EL PACTO

Ante la negativa de ella, se obstinó en pactar con el diablo: -Diez años de mi vida a cambio de que consiga enamorarla. El maligno lo miró un instante, y asintió. –Está bien, firma.  Y cuando tuvo el documento firmado en sus manos, sonrió burlón. –Se te agotó el plazo –dijo-  me ofreciste diez años y sólo te quedan seis de vida, así que ven conmigo, y ya veré cómo me cobro los cuatro restantes. Por cierto, me ha sido fácil complacerte, ella está enamorada de ti.

LA DECLARACION

Se miraron a los ojos. Él comprendió que aquel encuentro no era algo casual. Que ella tenía las claves de su futuro en las manos. Supo que de lo que dijera dependería esa inesperada relación apenas iniciada. Estaba nervioso, emocionado e incluso triste, pero en el fondo esperaba que esta vez todo saliera bien. La joven era hermosa y parecía tranquila, casi indiferente. Ella dejó de mirarlo y su voz sonó firme y resuelta, -Bueno, don Carlos, como ya le dije hemos detectado irregularidades en su declaración de la renta.

   

AUSENCIA

Retiró del portarretrato la fotografía y la guardó en el cajón de la mesilla de noche. No tardó nada en quedarse dormida, pero esa noche sintió frío y no soñó.